Feb. 22nd, 2011

dr_hammie: (Default)
прислали мне тут очередной перевод - презентацию для трейнинга, который некоторая фармкомпания Х проводит для своих мед.предов. честно вам сказать, я малость офигела! я как-то раньше не задумывалась, откуда берутся эти фанатики со странным блеском в глазах. а оказывается.. оказывается для них регулярно устраивают всяческие игрища со спортивными кричалками, зажиганием спичек и танцами аля группа поддержки из американского колледжа... наш препарат самый препаратистый препарат! он всех спасет! он сделает мир лучше! с нашим препаратом солнце будет светить ярче! музыка зазвучит громче! еда будет вкуснее! вы прониклись нашим препаратом? а теперь подумайте, что вы можете сделать для нашего препарата, чтобы дать ему возможность всех спасти более эффективно, чем это сделают конкуренты!
это жеж секта! самая натуральная!
рассказала другу-медику, а он мне в ответ: "как-то в метро у девушки через плечо прочитал программу тимбилдинга Макдональдса. очень похоже.." гамбургер спасет мир! отличная аналогия, я считаю =)))
под этим соусом пересмотрела "Любовь и другие лекарства" (первый раз смотрела в сопливом состоянии, купившись на слово "любовь" в названии.. как-то не в тему оказалось). действительно очень удачно в фильме показали всю эту фармацевтическую кухню. правда, я ожидала, что в итоге главный герой, ощутив на себе побочки толкаемого им препарата, ударится в антирекламу.. но нет, эту тему как-то аккуратно обошли... а вообще фильм хороший. пойду теперь "Сильнодействующее средство" перечитывать =)

Profile

dr_hammie: (Default)
dr_hammie

August 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617 181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:29 am
Powered by Dreamwidth Studios